1
00:01:17,325 --> 00:01:22,337
"LE BEAU-PÈRE-
Il est revenu pour rester"
2
00:02:51,741 --> 00:02:54,520
Ponctualité.
Je compte là-dessus.
3
00:02:55,409 --> 00:02:58,367
Ce n'est pas facile à trouver
quelqu'un comme moi.
4
00:02:58,848 --> 00:03:02,879
Bientôt ce sera impossible
trouvez-le.
5
00:03:11,286 --> 00:03:15,649
Super, c'est la bonne quantité.
6
00:03:16,896 --> 00:03:20,469
Comprenez que je n'aime pas ça
faire payer les assureurs.
7
00:03:24,396 --> 00:03:26,020
Pouvons-nous commencer ?
8
00:03:30,707 --> 00:03:32,112
Viens.
9
00:03:35,451 --> 00:03:36,795
Viens!
10
00:03:50,901 --> 00:03:53,342
Ne vous inquiétez pas,
Je les ai déjà lavés.
11
00:04:09,869 --> 00:04:12,887
Cela prendra quelques heures.
12
00:04:12,996 --> 00:04:14,875
Vous ressentirez...
13
00:04:15,216 --> 00:04:17,185
beaucoup de douleur.
14
00:04:19,619 --> 00:04:24,245
J'ai tout ce dont j'ai besoin,
mais j'ai peu d'anesthésie.
15
00:04:29,183 --> 00:04:31,651
Calme-toi, laisse-moi partir !
16
00:04:32,278 --> 00:04:34,606
Je suis le meilleur qui soit.
17
00:04:34,682 --> 00:04:38,627
Vous ressemblerez à un homme nouveau.
Différent, mais normal.
18
00:04:39,353 --> 00:04:43,479
Maintenant reste le plus longtemps possible
aussi silencieux que possible.
19
00:06:45,553 --> 00:06:47,977
"Bienvenue à Deer View. La région
le plus sûr en Amérique. »
20
00:06:48,054 --> 00:06:50,264
Ce n'est pas un hôtel.
21
00:06:50,492 --> 00:06:53,543
Cela ne faisait pas partie du
J'essaie de rester ici.
22
00:06:53,577 --> 00:06:56,027
Ce n'est pas un service
chambre, et...
23
00:07:34,586 --> 00:07:36,426
Prêt à jeter un œil ?
24
00:08:19,591 --> 00:08:22,223
Cela s’est avéré mieux que je ne le pensais.
25
00:08:22,692 --> 00:08:25,809
L'Association Médicale
qui va en enfer.
26
00:08:37,239 --> 00:08:40,858
"Tueur de famille
s'échappe encore"
27
00:09:19,445 --> 00:09:23,071
Fumer est mauvais pour
santé, docteur.
28
00:09:37,270 --> 00:09:40,244
9 MOIS PLUS TARD
29
00:09:44,821 --> 00:09:46,836
BIENVENUE À LA VUE DES CERF
30
00:10:35,585 --> 00:10:39,584
-Où dois-je mettre ça, Père ?
- Là, monsieur. Thompson.
31
00:10:40,306 --> 00:10:42,886
-Je ne sais pas comment je suis arrivé là-dedans.
-Maintenant, Keith...
32
00:10:42,960 --> 00:10:45,931
sois le lapin de Pâques
C'est bon pour l'âme.
33
00:10:45,995 --> 00:10:50,216
-Tu transpires aussi ?
- De quoi te plains-tu ?
34
00:10:50,273 --> 00:10:55,450
Je lui ai donné un jour de congé. Devrait
travaille pour moi.
35
00:10:55,520 --> 00:11:00,134
-J'espère que tu n'es pas déçu.
-Calme-toi, ils ne seront pas déçus.
36
00:11:00,212 --> 00:11:05,604
Rendez-vous demain à 7h. Allons-y
planter 12 palmiers sur la berge.
37
00:11:05,744 --> 00:11:08,432
-Je serai là.
-Sobre.
38
00:11:08,555 --> 00:11:11,415
Je lui ai déjà dit que je ne bois pas.
39
00:11:11,476 --> 00:11:16,291
S'il vous plaît, Père,
signe ici pour moi.
40
00:11:16,714 --> 00:11:20,115
Merci pour nous
emprunte Keith pour aujourd'hui.
41
00:11:21,153 --> 00:11:24,355
Envoyez une balle.
Désolé, père.
42
00:11:26,167 --> 00:11:28,755
Son intention est bonne, je pense.
43
00:11:30,102 --> 00:11:32,961
Prêt. Maintenant
la partie facile.
44
00:11:33,021 --> 00:11:36,162
Sautez un par un,
donner les bonbons.
45
00:11:36,231 --> 00:11:39,823
-Dois-je sauter ?
-Ne t'inquiète pas, c'est facultatif.
46
00:11:51,557 --> 00:11:53,214
Joyeuses Pâques.
47
00:11:54,109 --> 00:11:55,229
Pour toi.
48
00:11:55,574 --> 00:11:57,278
Un pour vous.
49
00:12:05,148 --> 00:12:08,935
Pour toi, Matador.
Joyeuses Pâques.
50
00:12:13,648 --> 00:12:15,874
Dis "merci", Andy.
51
00:12:16,109 --> 00:12:20,435
-Joyeuses Pâques.
-Ton oreille est pliée.
52
00:12:20,545 --> 00:12:24,812
-Il a raison.
-Puis-je vous aider?
53
00:12:27,506 --> 00:12:31,132
Merci, au nom de tous
les lapins de Pâques.
54
00:12:31,500 --> 00:12:34,795
Je m'appelle Keith Grant. je pense
C'est une cause perdue.
55
00:12:34,873 --> 00:12:38,499
Je m'appelle Christina Davis.
et tu es si mignon.
56
00:12:52,636 --> 00:12:53,882
Très bien.
57
00:12:53,993 --> 00:12:56,496
C'est une bonne danseuse.
58
00:13:15,837 --> 00:13:18,774
Coup de couteau, étranglement
ou du poison ?
59
00:13:18,888 --> 00:13:22,978
-Empoisonné?
-Je pense que c'était un coup de couteau.
60
00:13:23,328 --> 00:13:28,084
À votre avis, qui était-ce ? Le majordome,
le jardinier ou le chauffeur ?
61
00:13:28,176 --> 00:13:30,898
-Le majordome.
-Je pense que c'était le jardinier.
62
00:13:30,998 --> 00:13:35,249
- Ce n'est pas possible.
-Aujourd'hui, je vais regarder la disquette.
63
00:13:35,367 --> 00:13:40,303
Le perdant paie le
gagnant une double glace.
64
00:13:54,694 --> 00:13:57,774
-Allez, invite-le.
-Quoi?
65
00:13:58,054 --> 00:14:02,151
-Comment vais-je y arriver ?
-Un pied devant l'autre.
66
00:14:02,250 --> 00:14:05,482
Quand est la dernière fois
quelqu'un d'attrayant...
67
00:14:05,553 --> 00:14:09,076
mâle
est apparu dans la ville ?
68
00:14:09,152 --> 00:14:14,013
Il y a 3 mois, Mark est arrivé ici,
et nous savons quel échec ce fut.
69
00:14:14,083 --> 00:14:17,553
-J'ai un mauvais nez pour les hommes.
-Mais c'est fini.
70
00:14:17,620 --> 00:14:21,568
Attaquez pendant que votre
les hormones sont chaudes.
71
00:14:22,055 --> 00:14:26,211
-Arrête ça.
-J'ai vu comment ils se regardaient dans l'après-midi.
72
00:14:26,272 --> 00:14:30,117
Nous ne nous regardions pas.
Pensez-vous qu'il est marié ?
73
00:14:30,211 --> 00:14:34,992
Découvrir. Et si ce n'est pas le cas, souviens-toi
que les lapins sont fertiles.
74
00:14:59,580 --> 00:15:03,297
Le lapin de Pâques
peux-tu danser ?
75
00:15:03,538 --> 00:15:08,711
Pas quand il est de service, mais,
Dans ce cas, vous serez honoré.
76
00:15:21,632 --> 00:15:23,304
Voyez ça.
77
00:15:25,273 --> 00:15:26,745
C'est drôle, non ?
78
00:15:42,727 --> 00:15:45,640
C'est une belle ville,
tout le monde est très cordial.
79
00:15:45,715 --> 00:15:49,211
C'est paisible. Andy et moi
nous sommes heureux ici.
80
00:15:50,084 --> 00:15:55,556
-Il n'y a que toi et ton fils ?
-Oui, il y a plus de 2 ans.
81
00:15:56,322 --> 00:15:58,962
Et toi, tu es marié ?
82
00:15:59,494 --> 00:16:02,631
-Pas encore.
-Ça te dérange?
83
00:16:08,943 --> 00:16:11,632
-Désolé pour le retard.
-Salut, Marc.
84
00:16:13,148 --> 00:16:16,444
Je me suis déjà excusé. j'avais
travailler tard.
85
00:16:16,686 --> 00:16:20,458
Je fais ça pour toi et Andy.
86
00:16:24,070 --> 00:16:26,180
J'essaie.
87
00:16:30,663 --> 00:16:33,310
J'ai besoin que tu
donnez-lui une autre chance.
88
00:16:33,388 --> 00:16:37,451
Pour être ensemble,
nous serons une famille.
89
00:17:04,909 --> 00:17:08,319
Pour quelles bougies ?
Je pensais qu'on était juste en train de dîner.
90
00:17:08,409 --> 00:17:12,009
Allons juste dîner.
Ne te moque pas de moi. Comment je vais ?
91
00:17:12,572 --> 00:17:16,503
-Tu es magnifique, maman.
-J'ai oublié d'assaisonner le rôti.
92
00:17:16,614 --> 00:17:19,660
Vous l'avez déjà assaisonné 10 fois !
93
00:17:22,815 --> 00:17:26,114
Si cela prend du temps,
il s'en ira.
94
00:17:26,332 --> 00:17:29,690
Ne sois pas si utile.
95
00:17:40,243 --> 00:17:45,211
-Vous nous avez trouvé.
-La plus belle maison ici.
96
00:17:46,316 --> 00:17:52,067
-N'ai-je pas dit que j'avais vendu un bien immobilier ?
-Quelle mémoire il a !
97
00:17:52,244 --> 00:17:55,819
-Il a vendu, et il était très bon dans ce domaine.
-Où?
98
00:17:55,879 --> 00:17:59,398
-À Charleston.
-En Caroline du Sud ?
99
00:17:59,476 --> 00:18:03,019
C'est exact.
J'avais besoin de faire une pause.
100
00:18:03,287 --> 00:18:07,191
J'ai toujours aimé le travail
manuels. Construire, cultiver.
101
00:18:07,309 --> 00:18:11,658
M. Thompson m'a rendu un service
où je reçois du soleil, de l'air frais.
102
00:18:11,710 --> 00:18:16,102
-C'est un endroit merveilleux.
-Si tu aimes les cimetières.
103
00:18:16,238 --> 00:18:20,284
-Quoi?
-C'est un endroit tellement monotone.
104
00:18:20,348 --> 00:18:24,783
Quand je serai grand, je déménagerai
à Chicago ou à New York.
105
00:18:24,901 --> 00:18:28,960
Dans les grandes villes, les gens
Ils ne sont pas comme ici.
106
00:18:29,034 --> 00:18:32,351
Comme toi, qui m'as donné
invité à dîner.
107
00:18:32,445 --> 00:18:35,317
Nous n'avons jamais dîné avec
un lapin de Pâques.
108
00:18:38,936 --> 00:18:43,335
J'ai fait ça quand j'étais enfant.
En avez-vous déjà installé un ?
109
00:18:43,407 --> 00:18:48,128
Je n'aime pas ça. j'adore jouer
détective avec l'ordinateur.
110
00:18:48,222 --> 00:18:52,336
Comme Sherlock Holmes
ou Agatha Christie ?
111
00:18:52,380 --> 00:18:55,925
j'ai un programme
ça donne des indices.
112
00:18:55,962 --> 00:18:59,620
Tu dois trouver le tueur,
comment tu l'as fait et pourquoi.
113
00:18:59,689 --> 00:19:03,242
-Fascinant. Tu dois me montrer.
-Bien sûr!
114
00:19:35,229 --> 00:19:38,454
-Quelle surprise!
-Je ne veux pas être curieux.
115
00:19:38,548 --> 00:19:43,096
-Je suis venu te remercier pour le super dîner.
-Nous avons adoré vous avoir.
116
00:19:43,959 --> 00:19:47,052
Nous récoltons cela,
Je pensais que ça te plairait.
117
00:19:47,145 --> 00:19:53,815
-Andy est un garçon intelligent.
-Parfois, il est trop intelligent.
118
00:19:54,829 --> 00:19:59,131
-Mme. Davis ?
-Une minute, Tiffany.
119
00:19:59,182 --> 00:20:01,770
-S'il te plaît!
-Je viens.
120
00:20:01,848 --> 00:20:04,683
J'ai besoin de faire pipi maintenant.
121
00:20:05,306 --> 00:20:09,684
Merci de me l'avoir fait savoir.
J'arrive, ils m'appellent.
122
00:20:09,770 --> 00:20:13,641
Je vois que tu es occupé.
Merci encore.
123
00:20:17,180 --> 00:20:18,475
Keith ?
124
00:20:18,836 --> 00:20:23,427
Vous aimez les pique-niques ?
-Bien sûr. Dimanche, je suis en congé.
125
00:20:23,489 --> 00:20:26,633
-A midi ?
-J'attendrai.
126
00:20:38,067 --> 00:20:41,832
-Nous devons parler.
-Ce n'est pas le bon moment...
127
00:20:41,914 --> 00:20:44,870
-Il a parlé au jardinier.
- Ce n'est pas un jardinier.
128
00:20:44,941 --> 00:20:48,878
-Nous n'avons rien à dire.
-Je pense que oui.
129
00:20:52,793 --> 00:20:56,738
Nous sommes ensemble depuis 3 mois,
Maintenant tu commences à voir quelqu'un d'autre ?
130
00:20:56,772 --> 00:21:00,304
-Nous avons tout terminé il y a 3 semaines.
-Ça marchait pour moi.
131
00:21:00,444 --> 00:21:04,701
Je pensais que nous avions un avenir.
J'ai essayé d'être un bon beau-père.
132
00:21:04,789 --> 00:21:09,507
Il a trop essayé, nous en avons déjà parlé.
Cela n'a pas fonctionné.
133
00:21:09,644 --> 00:21:12,958
-Nous serions la famille parfaite.
-Oublie ça.
134
00:21:13,956 --> 00:21:15,802
-Je t'aime.
-Il a fini.
135
00:21:24,207 --> 00:21:28,633
-Il a été plus heureux.
- Un garçon merveilleux.
136
00:21:28,755 --> 00:21:33,142
Assembler le modèle n’était pas un défi.
C'est presque prêt.
137
00:21:33,440 --> 00:21:37,677
-Je suis toujours plus heureux.
-Tu mérites de l'être.
138
00:21:38,286 --> 00:21:42,863
Comment Andy a fini
en fauteuil roulant ?
139
00:21:47,654 --> 00:21:50,832
Quand j'ai divorcé
son père, il y a 2 ans...
140
00:21:50,868 --> 00:21:53,394
il passait les week-ends
semaine avec Steve.
141
00:21:53,491 --> 00:21:56,711
Et un week-end,
Steve et moi avons discuté...
142
00:21:56,775 --> 00:22:02,205
Dieu sait pourquoi. Andy est resté
nerveux, il s'est mis à pleurer...
143
00:22:02,254 --> 00:22:06,403
et a couru au milieu de la rue.
Il n'a pas vu la voiture.
144
00:22:06,466 --> 00:22:07,678
Je suis vraiment désolé.
145
00:22:09,036 --> 00:22:12,650
C'est très difficile pour
il s'en occupe.
146
00:22:12,848 --> 00:22:15,682
Il gère bien
le handicap.
147
00:22:16,039 --> 00:22:19,786
Oui, mais pas celui-là
C'est toute l'histoire.
148
00:22:19,886 --> 00:22:24,082
Il a passé des mois à l'hôpital,
environ 12 médecins l'ont examiné.
149
00:22:24,314 --> 00:22:29,645
Ils ont tous dit la même chose,
que physiquement il peut marcher.
150
00:22:29,710 --> 00:22:31,443
Ils ne le savent pas.
151
00:22:31,674 --> 00:22:35,063
Ils pensent que c'est psychosomatique,
quelque chose comme ça.
152
00:22:36,838 --> 00:22:41,277
Nous ne pouvons pas perdre espoir
j'espère qu'il se rétablira.
153
00:22:41,681 --> 00:22:43,732
Peut-être que je peux aider.
154
00:22:57,598 --> 00:23:01,714
Nous nous sommes bien amusés. Ce ne sera pas
Merci pour cette belle journée ?
155
00:23:01,882 --> 00:23:07,621
J'ai aussi passé une excellente journée.
Nous répéterons bientôt la dose.
156
00:23:11,161 --> 00:23:12,876
Je vous garantis oui.
157
00:23:52,928 --> 00:23:58,176
-Je ne voulais pas lui faire peur.
-D'accord, je ne l'ai pas vu.
158
00:23:58,521 --> 00:24:01,997
-Puis-je vous aider?
-Peut-être. Je m'appelle Mark Wraynal.
159
00:24:02,039 --> 00:24:05,868
Nous nous sommes rencontrés à Pâques.
J'habite à proximité.
160
00:24:06,011 --> 00:24:10,296
Vous êtes nouveau en ville, n'est-ce pas ?
-Oui je suis. Je m'appelle Keith Grant.
161
00:24:10,412 --> 00:24:12,380
Veux-tu m'excuser ?
162
00:24:22,209 --> 00:24:26,629
-Que puis-je faire pour toi ?
-Nous sommes voisins, je voulais vous rencontrer.
163
00:24:26,774 --> 00:24:31,948
Belle maison. Beaucoup d'air frais,
Il ne fait jamais trop chaud.
164
00:24:32,005 --> 00:24:35,556
Beaucoup d'intimité.
-J'aime.
165
00:24:35,695 --> 00:24:37,896
Acheté ou loué ?
166
00:24:40,411 --> 00:24:45,179
-Tu n'es pas venu pour parler d'immobilier.
-Je ne pense pas.
167
00:24:45,266 --> 00:24:49,943
Je pense qu'il est temps que nous ayons
une conversation sur Christine.
168
00:24:50,180 --> 00:24:53,756
-Et elle ?
-Je sors avec elle depuis 3 mois.
169
00:24:53,831 --> 00:24:59,055
J'aime son fils. Allons-y
Si nous nous marions, nous serons une famille.
170
00:24:59,091 --> 00:25:03,918
Je vais être le beau-père d'Andy.
- Elle n'a rien dit.
171
00:25:03,977 --> 00:25:06,979
Est-ce qu'elle est au courant de ces projets ?
-Ce ne sont pas tes affaires !
172
00:25:07,038 --> 00:25:10,817
Restez loin d'eux.
Trouvez votre propre famille !
173
00:25:11,927 --> 00:25:15,587
Je comprends, après tout tu
arrivé le premier.
174
00:25:15,667 --> 00:25:20,273
Je suis content que tu sois d'accord.
Ne soyez pas offensé, mon ami.
175
00:25:20,364 --> 00:25:22,756
Certainement pas.
176
00:25:30,426 --> 00:25:32,554
Je ne suis pas ton ami.
177
00:26:10,730 --> 00:26:15,084
Vous nous avez dit que le
la plus grande vertu humaine...
178
00:26:15,178 --> 00:26:16,570
C'est l'amour.
179
00:26:16,697 --> 00:26:20,976
L'amour qui existe entre
un homme et une femme.
180
00:26:23,136 --> 00:26:24,992
L'amour de la mère...
181
00:26:25,242 --> 00:26:26,912
par le fils.
182
00:26:29,258 --> 00:26:32,987
Et il n'y a pas de plus grande joie,
Dans tes yeux...
183
00:26:33,138 --> 00:26:35,490
qu'une famille unie.
184
00:26:35,595 --> 00:26:38,916
C'est un cadeau de
Tout-Puissant...
185
00:26:39,161 --> 00:26:42,354
et doit être protégé.
186
00:26:47,446 --> 00:26:50,607
Bonjour, mon garçon !
À qui la faute ?
187
00:26:50,793 --> 00:26:55,618
Le majordome, le chauffeur,
Ou était-ce le jardinier ?
188
00:26:55,898 --> 00:26:59,101
-Ne jouez pas sur l'ordinateur.
-Pourquoi?
189
00:26:59,192 --> 00:27:03,857
-Je veux découvrir le tueur.
-Nous avons beaucoup été avec Keith.
190
00:27:03,943 --> 00:27:08,669
-Il n'a pas l'air content.
-Maman l'aime bien.
191
00:27:10,709 --> 00:27:14,316
-Et toi, que ressens-tu ?
-Il est cool.
192
00:27:14,477 --> 00:27:17,210
Mais quelque chose chez lui me dérange.
193
00:27:17,304 --> 00:27:22,082
Il est simple, carré.
-Ta mère a l'air de l'apprécier.
194
00:27:22,146 --> 00:27:27,351
On dirait un bon gars.
-Je sais, mais...
195
00:27:27,430 --> 00:27:31,090
Il essaie trop fort.
C'est un imbécile.
196
00:27:31,167 --> 00:27:34,123
Donnez-lui une autre chance,
cela pourrait vous surprendre.
197
00:27:34,430 --> 00:27:40,298
Revenons à notre cas.
Était-ce du poison ou un étranglement ?
198
00:28:06,334 --> 00:28:11,427
-Il est temps de dormir.
-Je n'ai pas fini. Que faites-vous ici?
199
00:28:11,699 --> 00:28:15,275
-Je suis venu te mettre au lit.
-Et maman ?
200
00:28:18,385 --> 00:28:22,084
-Allons-y.
-Mettez-moi sur la chaise !
201
00:28:22,303 --> 00:28:27,057
-Voilà. Vous êtes-vous déjà brossé les dents ?
-Je sais comment faire ça.
202
00:28:27,242 --> 00:28:30,263
Je suis venu pour t'aider.
C'est bien de s'y habituer.
203
00:28:30,321 --> 00:28:33,583
-Je sais comment faire ça.
-Tu t'es brossé les dents ?
204
00:28:33,600 --> 00:28:35,869
-Je l'ai brossé !
-Bon garçon.
205
00:28:38,450 --> 00:28:40,113
Bonne nuit.
206
00:28:45,011 --> 00:28:46,327
Dors bien.
207
00:28:47,861 --> 00:28:49,857
Ne laissez pas les insectes
le piquer.
208
00:29:36,989 --> 00:29:38,324
Maman?
209
00:29:41,715 --> 00:29:44,422
Il devait dormir.
210
00:29:46,385 --> 00:29:51,449
- Et le papier d'imprimante ?
-Il est sur ton bureau, comme toujours.
211
00:29:51,533 --> 00:29:54,637
-Je vais t'aider.
-Il le fait seul.
212
00:29:57,163 --> 00:30:00,276
C'est l'heure d'aller au lit, Sherlock.
213
00:30:01,442 --> 00:30:02,944
Bonne nuit!
214
00:30:13,053 --> 00:30:15,536
Je ne sais pas ce qui lui a pris.
215
00:30:15,663 --> 00:30:18,711
C'est parce qu'il y a un homme à l'intérieur
à la maison. Il faut du temps.
216
00:30:18,774 --> 00:30:22,950
J'espère que je m'inquiète pour lui.
217
00:30:23,039 --> 00:30:25,819
Il a essayé d'accéder aux fichiers
de la part de la police...
218
00:30:25,887 --> 00:30:29,915
de meurtres
non résolu depuis 20 ans.
219
00:30:30,128 --> 00:30:34,707
-Mon fils, un expert !
- Il faut être intelligent.
220
00:30:35,431 --> 00:30:37,262
C'est un bon garçon.
221
00:30:45,587 --> 00:30:49,347
-Je voulais que tu couches avec moi.
-Moi aussi.
222
00:30:49,422 --> 00:30:51,501
Mais je ne peux pas.
223
00:30:53,798 --> 00:30:55,018
Pourquoi?
224
00:30:55,596 --> 00:30:58,015
Je ne suis pas un homme qui
arrive en ville....
225
00:30:58,046 --> 00:31:00,752
et profite de
une mère seule.
226
00:31:03,362 --> 00:31:05,361
Je veux te faire l'amour.
227
00:31:06,694 --> 00:31:08,755
Juste au bon moment.
228
00:31:09,582 --> 00:31:11,772
Quand nous sommes une famille.
229
00:31:14,972 --> 00:31:18,827
Tu me demandes
en mariage ?
230
00:31:19,251 --> 00:31:24,707
-Si tu me donnes la bonne réponse.
- est le plus incroyable des hommes.
231
00:31:24,950 --> 00:31:30,068
Est-ce un oui ?
Veux-tu m'épouser ?
232
00:31:32,814 --> 00:31:35,688
Vous, Christine Ann Davis...
233
00:31:35,988 --> 00:31:38,833
accepte Keith Grant comme
ton mari...
234
00:31:38,992 --> 00:31:42,790
l'aimer et le respecter...
235
00:31:43,770 --> 00:31:45,235
et reste avec lui...
236
00:31:45,392 --> 00:31:49,095
dans la santé et la maladie...
237
00:31:49,219 --> 00:31:51,735
Jusqu'à ce que la mort les sépare ?
238
00:31:51,976 --> 00:31:53,609
Accepté.
239
00:31:58,235 --> 00:32:00,250
Prenez les bagues.
240
00:32:02,658 --> 00:32:06,475
Mettez-le au doigt de Christine
et répétez après moi.
241
00:32:06,593 --> 00:32:09,627
Avec cette alliance,
Je t'épouserai.
242
00:32:11,398 --> 00:32:16,140
Avec cette alliance,
Je t'épouserai.
243
00:32:17,040 --> 00:32:21,171
Maintenant, par le pouvoir pour moi
accordé par Dieu...
244
00:32:21,439 --> 00:32:23,064
et par l'Etat...
245
00:32:23,379 --> 00:32:27,514
Je vous déclare mari et femme.
246
00:32:28,788 --> 00:32:30,864
Vous pouvez embrasser la mariée.
247
00:32:37,284 --> 00:32:38,753
Mesdames et messieurs...
248
00:32:38,890 --> 00:32:43,020
je vous présente le
M. et Mme Keith Grant.
249
00:32:57,694 --> 00:32:59,531
Merci.
250
00:33:03,405 --> 00:33:08,217
C'était une belle cérémonie,
Père Brennan.
251
00:33:08,389 --> 00:33:12,750
C'est un plaisir d'en voir deux
des gens si heureux.
252
00:33:12,827 --> 00:33:15,705
Dommage pour ta famille
et les amis ne sont pas venus.
253
00:33:15,795 --> 00:33:20,966
-Louisville est trop loin.
-Vous avez dit que vous veniez de Charleston.
254
00:33:21,190 --> 00:33:25,539
J'ai grandi à Louisville.
Mes parents vivent là-bas.
255
00:33:25,594 --> 00:33:29,207
J'ai passé quelques années à Charleston
avant de venir ici.
256
00:33:29,284 --> 00:33:32,812
J'ai un ami là-bas.
Nous avons fait un séminaire ensemble.
257
00:33:32,970 --> 00:33:36,736
-Père Driscoll, vous le connaissez ?
-Non. Excusez-moi...
258
00:33:36,860 --> 00:33:40,548
Christine veut du champagne,
Je ne vais pas te faire attendre.
259
00:33:40,920 --> 00:33:45,376
Pas le jour du mariage.
-Nous pourrons parler plus tard.
260
00:33:48,333 --> 00:33:53,389
J'ai dit à maman d'attendre,
Elle ne sait rien de lui.
261
00:33:53,925 --> 00:33:59,066
Je te suggère de laisser les soupçons
et des enquêtes....
262
00:33:59,143 --> 00:34:01,505
pour les jeux informatiques.
263
00:34:14,837 --> 00:34:16,125
ARCHIVE
264
00:34:31,767 --> 00:34:35,081
"Bienvenue en Caroline du Sud
Département des véhicules automobiles"
265
00:34:37,389 --> 00:34:40,422
KEITH GRANT - CHARLESTON
266
00:34:42,365 --> 00:34:43,749
RECHERCHE
267
00:35:21,438 --> 00:35:23,472
"Bienvenue au Kentucky
Département des véhicules"
268
00:35:37,271 --> 00:35:39,321
N'est-il pas temps de dormir ?
269
00:35:39,469 --> 00:35:43,566
J'ai apporté du lait chaud.
N'est-ce pas ce que font les baby-sitters ?
270
00:35:51,758 --> 00:35:57,537
-Que fais-tu?
-Je veux savoir des choses sur lui.
271
00:35:57,737 --> 00:36:02,842
Ça va trop loin. Je ne peux pas
enquêter sur la vie de Keith.
272
00:36:03,064 --> 00:36:07,049
-Il dit une chose, puis une autre.
- Ce n'est pas juste pour Keith.
273
00:36:07,123 --> 00:36:11,297
Et ce n'est pas juste envers ta mère.
Que pensez-vous découvrir ?
274
00:36:11,423 --> 00:36:14,783
Qui est vraiment mon beau-père.
275
00:36:52,816 --> 00:36:54,755
Voulez-vous le vérifier pour moi ?
276
00:36:55,486 --> 00:37:00,003
Je ne ferai pas ça. Votre imagination
est allé trop loin.
277
00:37:00,094 --> 00:37:02,593
Au lit maintenant.
-Prêtre!
278
00:37:02,726 --> 00:37:06,925
Je ne peux pas faire de longue distance.
Maman me tuerait.
279
00:37:07,082 --> 00:37:11,423
Ils ne prendraient pas un garçon au sérieux.
Vous devez m'aider.
280
00:37:11,486 --> 00:37:16,421
Pas du tout. Cette absurdité
s'arrêtera ici.
281
00:37:17,548 --> 00:37:22,280
Avec moins de 10 appels
nous saurons d'où il vient.
282
00:37:22,446 --> 00:37:27,515
Ou si vous nous mentez.
Tu dois m'aider, père.
283
00:37:28,547 --> 00:37:32,516
Je ne promets rien.
Mais si tu dors maintenant...
284
00:37:32,627 --> 00:37:36,030
...Je vais y réfléchir.
-Fermé.
285
00:37:39,546 --> 00:37:41,435
-Encore une chose.
-Quoi?
286
00:37:41,531 --> 00:37:45,629
-As-tu trouvé des cookies dans la cuisine ?
-J'ai dit de ne pas... dormir.
287
00:37:48,992 --> 00:37:52,438
Avec Lauren Sutliffe,
en tant que journaliste local...
288
00:37:52,537 --> 00:37:56,641
Enquête criminelle, États-Unis.
289
00:38:00,303 --> 00:38:03,785
-Comment vas-tu, mon fils ?
-� mon programme préféré !
290
00:38:03,881 --> 00:38:07,929
Vous ne devriez pas voir ça.
Il devait jouer dehors.
291
00:38:08,031 --> 00:38:10,628
Je ne veux pas partir,
Je veux regarder la télé.
292
00:38:10,956 --> 00:38:15,734
Je suis ton beau-père depuis 2 semaines,
Passons plus de temps ensemble.
293
00:38:16,227 --> 00:38:19,726
Viens, j'ai un jeu
Super pour vous.
294
00:38:19,860 --> 00:38:22,031
Je ne veux jouer à rien.
295
00:38:30,859 --> 00:38:33,194
j'ai une surprise
pour toi.
296
00:38:34,897 --> 00:38:37,083
De quelles cicatrices s'agit-il ?
297
00:38:38,656 --> 00:38:41,098
Un accident dans l'enfance.
298
00:38:42,162 --> 00:38:45,079
J'ai acheté un modèle professionnel.
299
00:38:45,140 --> 00:38:48,859
-Je ne peux pas jouer au football !
-Bien sûr que tu peux, essaie.
300
00:38:53,297 --> 00:38:55,533
Es-tu prêt?
Prends-le.
301
00:38:56,936 --> 00:39:01,643
C'est bon, tu peux. Il n'y a que
pour bouger les bras et les mains.
302
00:39:01,755 --> 00:39:04,000
Tous les garçons font ça.
-Je ne peux pas.
303
00:39:04,129 --> 00:39:06,407
Ne dis pas ça.
Voilà.
304
00:39:08,698 --> 00:39:11,504
Je me suis blessé au bras,
aide-moi.
305
00:39:11,578 --> 00:39:15,926
-Écoute, lève-toi et marche.
-Je ne peux pas.
306
00:39:16,130 --> 00:39:19,953
-Ta mère sera fière.
-J'ai mal au bras.
307
00:39:20,038 --> 00:39:21,407
Allons-y!
308
00:39:22,091 --> 00:39:23,508
Allons-y!
309
00:39:24,390 --> 00:39:26,172
Vous pouvez le faire.
310
00:39:27,269 --> 00:39:29,848
Je le savais, viens par ici.
311
00:39:31,747 --> 00:39:35,298
-Lève-toi et marche. Maintenant!
-Je ne peux pas. Êtes-vous fou?
312
00:39:35,362 --> 00:39:39,192
-Tu peux, lève-toi.
-Je ne peux pas, arrête ça !
313
00:39:39,296 --> 00:39:44,532
-Tu peux, mais tu ne veux pas, n'est-ce pas ?
-Je ne peux pas!
314
00:39:53,655 --> 00:39:57,585
Tiens, arrête de pleurnicher.
315
00:40:05,720 --> 00:40:07,671
Beth a deux enfants.
316
00:40:07,804 --> 00:40:12,366
Nous avons déménagé dans une grande maison,
avec cour arrière. Super quartier.
317
00:40:12,562 --> 00:40:17,552
Une bonne école pour les enfants
talentueux. Idéal pour Andy.
318
00:40:18,519 --> 00:40:23,725
Nous voulions que ça passe
l'été avec nos enfants.
319
00:40:23,911 --> 00:40:25,250
Merci.
320
00:40:25,344 --> 00:40:29,189
Mais je veux Andy
reste avec nous.
321
00:40:29,317 --> 00:40:34,314
Il a dit qu'il voulait suivre le cours
d'informatique en été.
322
00:40:34,491 --> 00:40:37,394
-Je sais.
- Commence la semaine prochaine.
323
00:40:38,392 --> 00:40:42,142
Il a également dit qu'il voulait réussir
un peu de temps avec moi.
324
00:40:42,481 --> 00:40:46,410
Devons-nous l'essayer ?
Il peut revenir quand il le souhaite.
325
00:40:46,703 --> 00:40:49,548
-Donnez-lui une chance.
-Une chance pour quoi ?
326
00:40:49,703 --> 00:40:53,893
Andy est heureux ici.
Nous sommes une famille.
327
00:40:55,736 --> 00:41:00,004
Je sais que c'est un homme bien.
Mais il a besoin de son père.
328
00:41:00,064 --> 00:41:02,084
Et je suis le père.
329
00:41:03,566 --> 00:41:07,957
Laisse-moi m'occuper de lui.
Restez proche pendant un moment.
330
00:41:08,295 --> 00:41:11,828
Je ne promets rien,
mais je vais réfléchir.
331
00:41:12,365 --> 00:41:16,955
Je ne sais pas ce qu'il y a à penser.
Il est si spécial pour nous.
332
00:41:17,174 --> 00:41:20,177
Nous ne voulons pas qu'il soit loin,
pas même pour un été.
333
00:41:20,642 --> 00:41:25,177
Vous ne pouvez pas séparer la famille.
C'est une maison heureuse.
334
00:41:25,280 --> 00:41:27,670
Vous avez déjà une famille.
335
00:41:30,644 --> 00:41:33,962
Parlez à Andy,
laissez-le décider.
336
00:41:34,021 --> 00:41:38,206
Quoi qu'il veuille, tout ira bien.
-Je vais lui parler.
337
00:41:39,285 --> 00:41:43,300
Je soutiendrai tout ce qu'Andy veut,
mais vous serez déçu.
338
00:41:43,445 --> 00:41:47,585
C'est sa maison.
Il veut rester ici.
339
00:41:48,845 --> 00:41:52,323
-Tu vas me manquer, maman.
-Tu veux vraiment y aller ?
340
00:41:52,580 --> 00:41:55,355
je veux vraiment faire ça
cours d'informatique.
341
00:41:55,446 --> 00:42:00,050
-J'aime les enfants de Beth.
- Et papa ?
342
00:42:00,461 --> 00:42:03,099
Il veut être avec moi,
J'aime ça.
343
00:42:03,270 --> 00:42:09,021
-Je veux que tu sois heureux.
-Puis-je appeler quand je veux ?
344
00:42:09,412 --> 00:42:15,067
Bien sûr que vous pouvez, et aussi
nous irons là-bas et le verrons.
345
00:42:16,478 --> 00:42:20,584
Je ne sais pas pourquoi cette discussion,
semble l'encourager.
346
00:42:20,676 --> 00:42:24,788
Je veux qu'il reste
volonté de décider.
347
00:42:24,899 --> 00:42:28,143
Qu'y a-t-il à décider ?
Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ?
348
00:42:28,238 --> 00:42:32,316
Nous faisons un pique-nique,
Je vais l'emmener à la piste de karting.
349
00:42:32,910 --> 00:42:38,022
Nous installons les modèles en été
Allons camper et pêcher.
350
00:42:38,253 --> 00:42:42,006
-Je ne veux pas aller à la pêche.
-Nous ferons autre chose.
351
00:42:42,082 --> 00:42:44,120
Nous sommes une équipe.
352
00:42:44,193 --> 00:42:47,627
Il doit réfléchir
soigneusement.
353
00:42:47,740 --> 00:42:54,050
C'est plus de 4 heures de voyage,
Nous ne pourrons pas toujours le voir.
354
00:42:54,219 --> 00:42:57,489
Ça va te manquer,
Nous allons beaucoup vous manquer.
355
00:42:57,620 --> 00:42:59,044
Il arrive !
356
00:43:00,680 --> 00:43:03,379
Et s'il ne te donne pas
faire attention ?
357
00:43:03,504 --> 00:43:06,790
Et si, par son insouciance,
subir un autre accident ?
358
00:43:07,139 --> 00:43:10,534
Assez, c'est assez, arrêtez ça !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
359
00:43:10,677 --> 00:43:13,335
C'est mon père, il m'aime.
Je veux être avec lui.
360
00:43:13,505 --> 00:43:16,223
Maintenant je suis ton père,
Voici votre maison.
361
00:43:16,276 --> 00:43:19,584
C'est mon père,
Je veux être avec lui !
362
00:43:47,794 --> 00:43:50,510
"C'est mon père,
Je veux être avec lui."
363
00:43:51,041 --> 00:43:53,325
Reste avec lui.
Qui suis-je ?
364
00:43:53,590 --> 00:43:55,620
Qui suis-je ?
365
00:43:56,088 --> 00:44:00,137
Il a dit qu'il pouvait y aller,
elle l'a même encouragé à y aller.
366
00:44:00,360 --> 00:44:03,260
Elle lui a dit d'y aller !
367
00:44:03,527 --> 00:44:05,527
Que fait-elle ?
368
00:44:38,215 --> 00:44:40,328
PÉPINIÈRE THOMPSON
369
00:44:51,129 --> 00:44:55,874
Monsieur Grant ? Je m'appelle Jennifer Ashley.
J'ai appelé pour ta maison.
370
00:44:56,775 --> 00:45:00,252
Ravi de vous rencontrer.
Appelle-moi Keith.
371
00:45:00,360 --> 00:45:03,859
- Êtes-vous nouveau en ville ?
-Nous sommes arrivés la semaine dernière.
372
00:45:03,903 --> 00:45:06,620
Nous sommes dans un hôtel
pour l'instant.
373
00:45:06,683 --> 00:45:11,292
Pourriez-vous nous montrer maintenant ?
-Bien sûr, je demanderai au patron.
374
00:45:11,421 --> 00:45:13,122
C'est un beau garçon.
375
00:45:13,765 --> 00:45:16,572
C'est mon fils, Nick.
Dites « bonjour ».
376
00:45:18,407 --> 00:45:19,687
S'il te plaît.
377
00:45:27,691 --> 00:45:32,433
je vais prendre l'heure du déjeuner
pour montrer ma maison.
378
00:45:33,118 --> 00:45:37,980
Eh bien, montre-lui raison.
Tu vois ce que je veux dire ?
379
00:45:53,281 --> 00:45:56,064
J'ai adoré, c'est ce que nous sommes
chercher.
380
00:45:56,165 --> 00:46:01,345
Air pur et tranquillité.
Ce parterre de fleurs est incroyable.
381
00:46:01,780 --> 00:46:06,669
-Tu dois avoir une très bonne main.
-J'utilise un engrais spécial.
382
00:46:06,979 --> 00:46:09,282
Pourquoi vas-tu vendre
cette maison ?
383
00:46:09,417 --> 00:46:14,532
J'ai déménagé mais j'en ai encore 5
mois de contrat. Est-ce juste toi ?
384
00:46:14,642 --> 00:46:17,855
Juste nous, mon mari est mort.
385
00:46:18,186 --> 00:46:22,862
-Je ne voulais pas être intrusif.
-Tu ne peux pas vivre dans le passé.
386
00:46:24,508 --> 00:46:27,346
-Tu as raison.
-Peut-on vivre ici ?
387
00:46:27,419 --> 00:46:29,823
-S'il te plaît.
-On peut ?
388
00:46:29,967 --> 00:46:31,854
La maison est à vous.
389
00:46:37,904 --> 00:46:41,638
-Es-tu prêt à partir ?
-Il ira bien. Je vais m'occuper de lui.
390
00:46:41,777 --> 00:46:43,588
Je sais que.
391
00:46:44,811 --> 00:46:48,095
-Tenez-vous bien, Andy.
-Je t'appellerai dès mon arrivée.
392
00:46:48,141 --> 00:46:51,377
-Visitez-nous quand vous le souhaitez.
-Nous sommes sérieux.
393
00:46:51,480 --> 00:46:53,781
Je te verrai dans deux semaines.
394
00:46:54,225 --> 00:46:56,765
Prenons la route !
395
00:46:58,229 --> 00:47:01,528
-Je t'aime, maman. J'appellerai tous les jours.
-Moi aussi.
396
00:47:01,626 --> 00:47:03,073
Je t'aime beaucoup.
397
00:47:05,200 --> 00:47:06,558
On y va.
398
00:47:06,670 --> 00:47:08,812
A plus tard, maman.
399
00:48:08,200 --> 00:48:09,374
Amenez-la.
400
00:48:09,449 --> 00:48:11,466
Tu restes là. Prêt?
401
00:48:18,876 --> 00:48:20,062
Allons-y.
402
00:48:20,244 --> 00:48:21,660
Il vaut mieux courir.
403
00:48:29,338 --> 00:48:30,456
Bonjour!
404
00:48:32,893 --> 00:48:34,452
Père Brennan ?
405
00:48:41,464 --> 00:48:44,791
Nous parlions de
ranger le jardin...
406
00:48:44,844 --> 00:48:48,443
avec de nouvelles fleurs,
quand Nick a apporté le ballon.
407
00:48:51,635 --> 00:48:56,199
-C'est le père Brennan.
-Ravi de vous rencontrer, Jennifer Ashley.
408
00:48:56,296 --> 00:48:59,108
-C'est mon fils, Nick.
-Bonjour, jeune homme.
409
00:48:59,151 --> 00:49:00,342
Bonjour, Père.
410
00:49:00,451 --> 00:49:04,137
Quand j'étais jeune, j'ai attrapé gros
passe à Notre-Dame.
411
00:49:04,262 --> 00:49:07,138
-As-tu joué pour Notre-Dame ?
-J'ai joué.
412
00:49:07,231 --> 00:49:10,704
Ensuite, je vais vous donner quelques conseils.
Je suis juste venu te dire "bonjour".
413
00:49:10,860 --> 00:49:15,151
J'ai entendu dire qu'ils sont nouveaux ici,
Je suis venu vous inviter à la messe.
414
00:49:15,448 --> 00:49:17,122
Nous serions ravis d'y aller.
415
00:49:19,965 --> 00:49:24,110
Acceptez un café et
des petits gâteaux ?
416
00:49:24,243 --> 00:49:25,952
Bonne idée.
417
00:49:27,110 --> 00:49:31,777
Je pars, monsieur. Thompson
Vous devez vouloir savoir où je suis.
418
00:49:31,921 --> 00:49:35,357
Nous parlerons plus tard
sur les plantes.
419
00:49:35,479 --> 00:49:38,417
j'ai de super idées
aux jardins.
420
00:49:40,813 --> 00:49:43,042
Ravi de vous voir, Père.
421
00:49:43,386 --> 00:49:45,222
Le plaisir était pour moi.
422
00:50:02,016 --> 00:50:04,293
Nous aurons un bébé.
423
00:50:04,577 --> 00:50:08,505
Nous serons une famille.
424
00:50:17,564 --> 00:50:22,149
La laparoscopie a confirmé que
les tubes sont bouchés.
425
00:50:22,302 --> 00:50:26,660
Il est possible d'opérer, mais pas
Je te garantis que tu tomberas enceinte plus tard.
426
00:50:26,734 --> 00:50:29,874
-C'est une opération simple, n'est-ce pas ?
-Mais...
427
00:50:29,971 --> 00:50:32,671
le pourcentage ne compte pas
est en sa faveur.
428
00:50:32,752 --> 00:50:36,595
Peut-elle avoir un bébé ou pas ?
429
00:50:40,018 --> 00:50:42,883
Il est hors de question.
430
00:50:44,723 --> 00:50:46,535
Je suis vraiment désolé.
431
00:50:47,703 --> 00:50:51,095
Vous pouvez demander un
deuxième avis.
432
00:50:52,346 --> 00:50:55,362
-Vous pouvez aussi adopter.
-Allez.
433
00:51:16,408 --> 00:51:17,846
Prudent!
434
00:51:22,038 --> 00:51:26,458
Idiot, qu'est-ce que tu as,
Vous n'avez pas vu le phare ? Imbécile!
435
00:51:36,645 --> 00:51:40,987
Tout ce que je veux, c'est une famille.
J'ai besoin d'une famille.
436
00:51:41,117 --> 00:51:44,890
C'était parfait, pourquoi a-t-il
Es-tu parti ? Elle l'a encouragé !
437
00:51:45,004 --> 00:51:50,455
Ils ne m'ont jamais laissé faire
les choses sont bonnes.
438
00:51:51,256 --> 00:51:54,788
Avec Laura Sutliffe,
en tant que journaliste local...
439
00:51:54,891 --> 00:51:58,364
Recherche criminelle.
-Le dîner est prêt !
440
00:51:58,457 --> 00:52:01,068
Tu ne m'attrapes pas.
441
00:52:01,839 --> 00:52:05,591
Aujourd'hui, le plus recherché est
le tueur de famille.
442
00:52:05,729 --> 00:52:09,215
Il cherche des mères célibataires
avec un fils...
443
00:52:09,302 --> 00:52:12,026
puis tuez-les
de sang-froid.
444
00:52:12,236 --> 00:52:13,783
Allez, Andy.
445
00:52:13,905 --> 00:52:17,374
Les autorités ont été choquées
avec sa deuxième évasion...
446
00:52:17,473 --> 00:52:19,886
cette forteresse apparente.
447
00:52:19,967 --> 00:52:22,782
Je suis à la porte du sanatorium
pour les criminels...
448
00:52:22,951 --> 00:52:24,547
où il a assassiné...
449
00:52:24,655 --> 00:52:27,715
-C'est l'heure de manger.
-Je viens.
450
00:52:28,000 --> 00:52:33,229
Dans sa deuxième évasion,
tué 3 autres gardes.
451
00:52:33,546 --> 00:52:36,483
La police n'a aucune idée
de votre localisation.
452
00:52:36,780 --> 00:52:40,373
Voici la dernière photo du
Tueur de famille.
453
00:52:40,962 --> 00:52:44,059
Si vous voyez cet homme,
avertir les autorités.
454
00:52:44,167 --> 00:52:47,057
-Il est très dangereux.
-Allez.
455
00:52:47,183 --> 00:52:48,226
Je viens.
456
00:52:48,338 --> 00:52:51,830
Il utilise plusieurs noms. Et il a
une liste des familles décédées...
457
00:52:51,922 --> 00:52:54,355
ce qui fait l'histoire
plus effrayant.
458
00:52:54,468 --> 00:52:59,548
Lauren Sutliffe, journaliste locale,
pour la recherche criminelle.
459
00:53:09,488 --> 00:53:10,682
Tu veux de la sauce ?
460
00:53:10,852 --> 00:53:16,962
Cette nouvelle affaire ! Très étrange.
J'ai quelques informations.
461
00:53:17,388 --> 00:53:20,214
Comment le FBI gère
sans toi ?
462
00:53:37,034 --> 00:53:40,317
Sais-tu combien de temps ça fait
est-ce que je reste avec un homme ?
463
00:53:40,891 --> 00:53:42,145
Comme?
464
00:53:43,159 --> 00:53:47,863
Depuis avant le père de Nick
tomber malade. Presque 2 ans.
465
00:53:48,630 --> 00:53:50,554
C'est trop long.
466
00:53:54,376 --> 00:53:55,879
Allons-y doucement.
467
00:53:57,081 --> 00:54:00,627
-Quel est le problème ?
-Allons-y doucement.
468
00:54:01,595 --> 00:54:03,255
C'est plus romantique.
469
00:54:04,900 --> 00:54:09,426
Tu es un homme
surprenant, Keith Grant.
470
00:54:09,846 --> 00:54:13,005
Cela ressemblerait à ceci
toi pour toujours.
471
00:54:34,006 --> 00:54:35,331
C'est l'après-midi.
472
00:54:36,175 --> 00:54:42,008
Je pensais que tu dormais.
Je devais terminer un travail.
473
00:54:42,441 --> 00:54:44,797
J'ai appelé et personne n'a répondu.
474
00:54:44,924 --> 00:54:48,423
On ne répond pas après
que nous avons fermé.
475
00:54:49,032 --> 00:54:51,535
J'ai pris rendez-vous avec le curé.
476
00:54:51,815 --> 00:54:55,215
-Pour quoi?
-Pour parler.
477
00:54:55,477 --> 00:54:59,679
Nous venons de nous marier
6 semaines, et...
478
00:55:00,146 --> 00:55:02,596
tant de choses ont changé.
479
00:55:03,601 --> 00:55:06,727
Je ne sais pas pourquoi parler
avec le père Brennan.
480
00:55:09,705 --> 00:55:13,412
C'est important pour
moi tu vois.
481
00:55:15,024 --> 00:55:17,395
Il veut que nous l'avouions.
482
00:56:10,613 --> 00:56:13,072
Je vais prendre la saleté, mon pote.
483
00:56:16,862 --> 00:56:18,236
Niveau.
484
00:56:23,411 --> 00:56:25,368
Je sais ce qui se passe.
485
00:56:26,522 --> 00:56:27,895
Quoi?
486
00:56:28,035 --> 00:56:32,319
La fille qui a loué ta maison.
Je sais ce qui se passe.
487
00:56:32,794 --> 00:56:38,036
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Je suis passé devant ton ancienne maison.
488
00:56:38,115 --> 00:56:41,836
Ça venait du bar.
Et devinez ce que j'ai vu ?
489
00:56:41,973 --> 00:56:43,627
Je ne sais pas.
490
00:56:43,937 --> 00:56:47,989
J'ai vu mon camion garé
chez elle.
491
00:56:48,315 --> 00:56:50,691
Alors j'ai demandé
moi-même...
492
00:56:50,772 --> 00:56:56,455
"Que fait mon camion dans
la maison de ce chat ? Il est déjà tard. »
493
00:56:56,567 --> 00:57:01,383
Cela devrait être chez vous.
J'étais un peu curieux.
494
00:57:01,674 --> 00:57:06,332
Alors je suis sorti de ma voiture
et j'ai regardé par la fenêtre.
495
00:57:06,689 --> 00:57:09,829
Et j'ai cherché longtemps.
496
00:57:10,099 --> 00:57:12,711
Devinez ce que j'ai vu.
497
00:57:13,910 --> 00:57:18,394
Tu roules sur le sol...
avec elle.
498
00:57:18,495 --> 00:57:21,636
Pendant que ta femme
je l'attendais.
499
00:57:21,693 --> 00:57:25,817
M. "Je crois en la famille."
Absurdité!
500
00:57:27,636 --> 00:57:33,154
Vous avez tort, n'est-ce pas ?
ce que tu penses.
501
00:57:33,239 --> 00:57:37,940
Tu ne peux pas imaginer comment la famille
C'est important pour moi.
502
00:57:38,000 --> 00:57:39,361
Tu es un menteur !
503
00:57:48,021 --> 00:57:50,333
Le silence vaut de l'or.
504
00:58:04,875 --> 00:58:06,693
La pépinière de Thompson.
505
00:58:07,095 --> 00:58:12,068
Il n'est pas là, et ça va prendre du temps
revenir. J'ai voyagé pour affaires.
506
00:58:12,127 --> 00:58:14,316
Je m'appelle Keith, le nouveau contremaître.
507
00:58:14,394 --> 00:58:17,628
Viens et je vais te montrer
ce que nous avons.
508
00:58:20,678 --> 00:58:24,149
Les affaires sont déjà
amélioration.
509
00:58:24,283 --> 00:58:28,569
Les autorités ont une idée
de Family Killer.
510
00:58:28,693 --> 00:58:31,899
Voici quelques nouvelles informations
à propos de l'histoire.
511
00:58:32,021 --> 00:58:35,646
Je suis dans la pièce où la police
je crois qu'il l'a fait...
512
00:58:35,767 --> 00:58:39,838
une chirurgie plastique puis tué
le médecin, il y a 9 mois.
513
00:58:39,911 --> 00:58:43,396
Ils ont identifié la victime comme étant
un chirurgien de mauvaise réputation...
514
00:58:43,473 --> 00:58:47,549
déjà arrêté dans deux États pour
fonctionner sans autorisation.
515
00:58:47,790 --> 00:58:50,989
Empreintes digitales
trouvé ici...
516
00:58:51,048 --> 00:58:56,798
ce sont les mêmes que ceux du tueur.
Je parle au pathologiste maintenant.
517
00:58:57,065 --> 00:59:00,927
Quelles sont les séquelles
chirurgie plastique ?
518
00:59:01,065 --> 00:59:05,521
Cicatrices derrière les oreilles,
au-dessus de la racine des cheveux...
519
00:59:05,602 --> 00:59:10,049
et dans les plis d'expression.
Et ils sont visibles pendant un an.
520
00:59:10,268 --> 00:59:14,212
Le fait qu'il ait subi une chirurgie plastique
rend la capture difficile.
521
00:59:14,299 --> 00:59:20,459
Encore une fois, la photo la plus récente
de Family Killer.
522
00:59:20,579 --> 00:59:25,657
Si vous voyez cet homme, dites-le au
police. Il est très dangereux.
523
00:59:26,659 --> 00:59:27,943
Bonjour, papa.
524
00:59:29,625 --> 00:59:34,008
-Je devais dormir.
-Désolé, c'est une nouvelle affaire.
525
00:59:34,129 --> 00:59:37,893
Lauren Sutliffe,
de la recherche criminelle.
526
00:59:39,315 --> 00:59:43,111
-Maintenant, tu vas te coucher ?
- C'est un cas étonnant.
527
00:59:45,250 --> 00:59:48,022
J'espère que non
lui fait des cauchemars.
528
00:59:53,919 --> 00:59:58,138
Pensez-vous que vous pouvez attendre jusqu'à
matin pour attraper les méchants ?
529
00:59:58,235 --> 01:00:00,856
Nous, détectives,
nous ne dormons jamais.
530
01:00:04,417 --> 01:00:09,566
C'est formidable de vous avoir ici. Dans le temps
quand nous étions séparés...
531
01:00:09,651 --> 01:00:12,931
...tu m'as manqué.
-Moi aussi.
532
01:00:20,511 --> 01:00:22,525
Fais de beaux rêves.
533
01:00:47,137 --> 01:00:49,933
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.
534
01:00:52,638 --> 01:00:56,510
Quand il a avoué
pour la dernière fois ?
535
01:00:56,687 --> 01:01:00,544
Il y a quelques mois. j'ai
certaines choses à avouer.
536
01:01:00,807 --> 01:01:05,184
Je ne t'ai pas parlé de l'argent
un achat pour mon patron.
537
01:01:05,813 --> 01:01:09,763
-Quoi d'autre?
-Je me suis garé dans une zone interdite.
538
01:01:10,134 --> 01:01:15,113
Il y a quelque chose dans ta vie personnelle
que veux-tu commenter ?
539
01:01:15,823 --> 01:01:20,203
-Je suis un père de famille heureux.
-Dis-moi d'où tu viens, mon fils.
540
01:01:20,450 --> 01:01:22,167
Saint-Louis.
541
01:01:25,308 --> 01:01:28,669
-As-tu déjà été marié ?
-Non.
542
01:01:28,902 --> 01:01:33,408
-Avez-vous déjà été infidèle à votre femme ?
- Certainement pas.
543
01:01:33,480 --> 01:01:39,382
Je ne comprends pas, je suis venu
avouer, ne pas être interrogé.
544
01:01:39,604 --> 01:01:41,557
Votre pénitence est...
545
01:01:41,635 --> 01:01:45,606
un acte de contrition,
5 Nos Pères et 5 Je vous salue Marie.
546
01:01:45,666 --> 01:01:48,387
Va en paix, mon fils.
547
01:01:55,733 --> 01:01:58,252
Il adore l'avion qu'il lui a offert.
548
01:01:58,339 --> 01:02:01,495
C'est le meilleur jour qu'il ait jamais eu
ça fait longtemps.
549
01:02:01,561 --> 01:02:05,298
Car beaucoup d’autres viendront.
C'est un bon garçon.
550
01:02:05,515 --> 01:02:12,034
Viens vivre avec nous,
nous serions si heureux ensemble.
551
01:02:12,120 --> 01:02:15,420
-Je ne peux pas faire ça.
-Pourquoi?
552
01:02:15,504 --> 01:02:19,202
Je ne pense pas que ce soit bien de vivre avec
une femme sans être mariée.
553
01:02:19,576 --> 01:02:23,415
Je serais une épouse formidable.
Je t'aime.
554
01:02:28,447 --> 01:02:33,293
Je suis flatté, mais j'ai besoin
le temps de réfléchir.
555
01:02:35,063 --> 01:02:39,551
Tu serais un père formidable.
Nick et toi vous entendez si bien.
556
01:02:39,605 --> 01:02:43,636
- Un garçon merveilleux.
-Alors dis "oui".
557
01:02:44,612 --> 01:02:48,774
- Il faudrait qu'on déménage d'ici.
-Nous adorons cet endroit !
558
01:02:48,837 --> 01:02:51,527
il faudrait que je gagne plus
pour les soutenir.
559
01:02:51,590 --> 01:02:53,985
je n'aime pas travailler
avec M. Thompson.
560
01:02:54,044 --> 01:02:57,182
Je veux retourner dans l'industrie
de l'immobilier.
561
01:02:59,840 --> 01:03:04,419
-Est-ce que ça veut dire « oui » ?
-Pas encore, Jenny.
562
01:03:04,920 --> 01:03:07,602
Mais si nous voulons être une famille...
563
01:03:07,858 --> 01:03:10,736
Il est important d'avoir
un nouveau départ.
564
01:03:47,166 --> 01:03:52,134
Andy est de retour. Il a raté
et je voulais rester avec nous.
565
01:03:52,243 --> 01:03:55,341
Steve l'a ramené de
de retour cet après-midi.
566
01:03:56,995 --> 01:04:01,934
Il est revenu. Nous sommes une famille
encore une fois, comme je le voulais.
567
01:04:02,055 --> 01:04:05,856
Super. Ce sera génial
avoir Nick à la maison.
568
01:04:06,058 --> 01:04:09,041
Entaille?
Qui est Nick ?
569
01:04:09,326 --> 01:04:12,216
Un instant, attends là.
570
01:04:12,702 --> 01:04:16,282
Désolé, j'étais tellement
hâte de le voir...
571
01:04:16,336 --> 01:04:20,431
J'ai oublié ce que c'était
penser. Je sais que c'est Andy.
572
01:04:21,436 --> 01:04:27,295
Je vais couper du bois de chauffage.
Demain, nous aurons des guimauves.
573
01:04:27,431 --> 01:04:29,058
Andy est de retour.
574
01:04:37,404 --> 01:04:39,530
Vous aurez votre placard.
575
01:04:39,620 --> 01:04:43,374
Où le gardent-ils ?
manteaux et boîtes à lunch.
576
01:04:43,494 --> 01:04:46,092
Voyez-vous ces dessins sur le mur ?
577
01:04:46,514 --> 01:04:49,889
Ce sont des devoirs de cours d’art.
578
01:04:50,090 --> 01:04:53,046
j'aimerais en mettre un
du vôtre ici ?
579
01:04:59,222 --> 01:05:00,870
Es-tu seul?
580
01:05:00,995 --> 01:05:06,934
-Votre fils s'appelle Nickolas ?
-On l'appelle Nick.
581
01:05:07,543 --> 01:05:08,870
Entaille?
582
01:05:18,691 --> 01:05:20,528
Veux-tu m'excuser ?
583
01:05:52,615 --> 01:05:58,103
L'école sera formidable pour lui.
Après tout, vous aurez quelqu'un avec qui jouer.
584
01:05:58,619 --> 01:06:00,116
Où habites-tu ?
585
01:06:00,195 --> 01:06:05,015
J'ai loué une maison sur la route
Haroldsbourg. C'est proche.
586
01:06:05,918 --> 01:06:08,268
Je connais cette région.
587
01:08:23,247 --> 01:08:26,405
C'est la chose la plus absurde
que j'ai jamais vu.
588
01:08:26,556 --> 01:08:31,869
-Tu vois, même poids, même taille.
-Ils ne se ressemblent pas du tout.
589
01:08:31,936 --> 01:08:35,652
Il a subi une chirurgie plastique.
J'ai vu les cicatrices.
590
01:08:35,836 --> 01:08:38,602
C'est le reportage télé.
591
01:08:38,806 --> 01:08:42,634
Il y avait des empreintes digitales
où il a tué le chirurgien.
592
01:08:42,694 --> 01:08:47,955
Si nous obtenons vos empreintes...
-C'est allé trop loin, arrête.
593
01:08:48,060 --> 01:08:51,603
Père Brennan,
C'est pour ça que je suis revenu.
594
01:08:51,683 --> 01:08:54,933
Pour protéger maman,
si j'ai raison.
595
01:08:56,261 --> 01:08:59,242
J'ai vérifié les Keith Grants sur
Louisville et Charleston ?
596
01:08:59,653 --> 01:09:03,321
Oui, ils y vivent toujours.
597
01:09:03,445 --> 01:09:05,813
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
598
01:09:05,898 --> 01:09:09,318
Puis il m'a dit
être de Saint-Louis.
599
01:09:09,421 --> 01:09:10,814
Et alors ?
600
01:09:11,240 --> 01:09:15,983
Je suppose que si je n'aide pas,
tu le feras seul.
601
01:09:16,057 --> 01:09:17,258
C'est exact.
602
01:09:17,366 --> 01:09:21,841
Si c'est pour prouver que tu es
trompé, alors je vais aider.
603
01:09:22,124 --> 01:09:25,435
-Merci.
-Je ne dirai pas "de rien".
604
01:09:25,614 --> 01:09:27,759
Voyons ça.
605
01:09:29,733 --> 01:09:34,042
-Tu l'as invité sans même me le demander ?
-Je pensais que tu aimais le curé.
606
01:09:34,135 --> 01:09:38,231
-Quel est le problème ?
-Peut-être qu'on pourrait sortir aujourd'hui.
607
01:09:38,432 --> 01:09:42,556
Je n'ai rien dit. Nous partirons
Demain soir, si tu veux.
608
01:09:42,715 --> 01:09:46,838
En plus, ce n'était pas moi
C'est Andy qui l'a invité.
609
01:09:46,933 --> 01:09:48,726
Ils sont amis, tu te souviens ?
610
01:09:51,727 --> 01:09:55,329
Rencontrer une femme
qui s'appelle Jennifer Ashley ?
611
01:09:56,981 --> 01:09:59,645
Pourquoi demandez-vous?
612
01:10:00,141 --> 01:10:05,686
Elle a inscrit son fils aujourd'hui.
Ils viennent d'emménager ici.
613
01:10:06,079 --> 01:10:07,730
Je n'en ai jamais entendu parler.
614
01:10:08,116 --> 01:10:12,203
Comme toujours, un excellent dîner.
Vous êtes un excellent cuisinier.
615
01:10:12,275 --> 01:10:17,714
-Tu dis ça à tout le monde.
-Comment puis-je obtenir des repas gratuits ?
616
01:10:18,742 --> 01:10:23,686
Savez-vous qu'ils ont capturé Granny ?
Il a tenté de braquer une banque.
617
01:10:23,805 --> 01:10:28,248
Nous ne suivons pas
ce genre de chose. Prêtre?
618
01:10:28,664 --> 01:10:31,761
ça a pris 2 ans
pour la capturer.
619
01:10:31,867 --> 01:10:36,165
Je n'ai pas les mêmes intérêts
des autres enfants.
620
01:10:36,309 --> 01:10:37,562
Je vais l'aider.
621
01:10:37,869 --> 01:10:41,648
Mme Jacobs sera l'enseignante
des mathématiques ?
622
01:10:41,805 --> 01:10:48,059
Il doit avoir 150 ans. Je ne sais pas
le livre de calcul ultime.
623
01:10:48,681 --> 01:10:52,303
-Vérifiez les empreintes.
- Vos collègues non plus.
624
01:10:52,649 --> 01:10:56,491
- Acceptez-vous la tarte avec de la glace ?
-Je vais exploser.
625
01:10:56,605 --> 01:10:58,414
Comment puis-je résister ?
626
01:11:04,982 --> 01:11:08,324
C'était super, je n'irai pas
manger pendant une semaine.
627
01:11:08,397 --> 01:11:11,229
-Merci d'être venu.
-C'était un plaisir.
628
01:11:11,338 --> 01:11:12,775
Merci, Keith.
629
01:11:12,962 --> 01:11:16,553
-Je te verrai dans la salle de récréation.
-À plus tard.
630
01:11:19,189 --> 01:11:20,979
Conduisez prudemment.
631
01:11:28,822 --> 01:11:33,404
Il fait froid et je n'ai pas allumé le
radiateurs pour crèches.
632
01:11:33,494 --> 01:11:35,930
-Les plantes vont geler.
-Tu veux que je vienne ?
633
01:11:36,028 --> 01:11:39,093
Reste avec Andy.
Je serai bientôt de retour.
634
01:12:34,122 --> 01:12:35,214
S'il te plaît!
635
01:13:57,060 --> 01:14:00,479
J'aurais dû en acheter un
voiture avec airbag.
636
01:14:14,680 --> 01:14:18,023
Pour la sécurité,
Je vais mettre ma ceinture.
637
01:15:32,439 --> 01:15:36,529
Bonjour mon cher. j'étais par
à proximité et a décidé de venir le voir.
638
01:15:36,658 --> 01:15:41,579
C'est bon de te voir, Jennifer,
mais je suis occupé.
639
01:15:41,841 --> 01:15:45,364
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
-Ce n'était rien.
640
01:15:46,601 --> 01:15:49,110
A quoi penses-tu ?
641
01:15:49,423 --> 01:15:53,343
Je voulais savoir si tu pensais
venir vivre avec nous.
642
01:15:53,610 --> 01:15:57,425
-Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
-Je ne comprends pas!
643
01:15:57,582 --> 01:16:01,279
Il y a quelque chose qui n'est pas moi
dire ? Pourquoi agis-tu ainsi ?
644
01:16:01,393 --> 01:16:04,289
Peut-être que nous avons besoin de temps
repenser tout cela.
645
01:16:04,345 --> 01:16:09,328
Je dois résoudre certaines choses.
Je prends le mariage au sérieux.
646
01:16:09,471 --> 01:16:13,124
-Comprendre.
-Je n'attendrai pas éternellement !
647
01:16:13,220 --> 01:16:16,671
Avec ou sans toi, je construirai
une vie pour nous ici.
648
01:16:16,748 --> 01:16:19,316
je ne pouvais pas
traitez-en ici.
649
01:16:19,426 --> 01:16:25,519
Plus de pression. je te l'ai dit
que j'ai besoin de temps.
650
01:16:26,843 --> 01:16:30,802
Je suis désolé, mais il est temps
C'est déjà fini.
651
01:16:49,433 --> 01:16:54,004
Mesdames, faites-moi savoir si
besoin d'aide.
652
01:17:33,922 --> 01:17:35,210
Entre.
653
01:17:41,204 --> 01:17:43,032
Que fais-tu?
654
01:17:43,204 --> 01:17:45,904
Jouer à des jeux vidéo.
655
01:17:54,519 --> 01:17:57,782
J'en ai besoin
un garçon fort.
656
01:17:58,038 --> 01:17:59,435
Quoi de neuf?
657
01:17:59,734 --> 01:18:03,267
-J'ai une triste nouvelle.
-Quoi?
658
01:18:03,843 --> 01:18:06,332
Le père Brennan est mort.
659
01:18:06,515 --> 01:18:09,752
J'ai eu un accident
hier soir.
660
01:18:11,345 --> 01:18:13,030
N'est-ce pas terrible ?
661
01:18:15,107 --> 01:18:17,907
Je ne peux pas dire quoi
Comme je suis désolé, mon fils.
662
01:18:19,126 --> 01:18:21,125
Je pense...
663
01:18:21,638 --> 01:18:25,787
tu perds beaucoup de temps
sur cet ordinateur.
664
01:18:29,145 --> 01:18:31,081
Je devrais rester dehors.
665
01:18:31,192 --> 01:18:35,266
S'amuser comme les autres
les garçons de ton âge.
666
01:18:37,018 --> 01:18:41,250
Soyons de bons amis. je veux
passer plus de temps avec toi.
667
01:18:41,357 --> 01:18:46,205
Pourquoi ne commençons-nous pas par
nouveau et oublier le passé ?
668
01:18:48,797 --> 01:18:50,536
Que dites-vous?
669
01:19:19,951 --> 01:19:23,660
Bonjour, famille.
Savez-vous quel jour nous sommes ?
670
01:19:26,106 --> 01:19:27,994
Personne ne devine ?
671
01:19:28,879 --> 01:19:30,911
C'est la fête des pères.
672
01:19:34,630 --> 01:19:38,250
Bonne fête des pères à moi.
673
01:19:43,360 --> 01:19:47,532
Qui parmi nous peut
démêler le tissu de la vie...
674
01:19:47,694 --> 01:19:49,311
et la mort ?
675
01:19:50,050 --> 01:19:54,255
Père céleste, nous demandons que
acceptez notre ami...
676
01:19:55,196 --> 01:19:58,559
et pasteur, Ernest
Thomas Brennan
677
01:19:58,753 --> 01:20:01,050
dans tes bras.
678
01:20:03,987 --> 01:20:09,531
Maintenant, Andy Davis, l'un des
les amis les plus proches du prêtre...
679
01:20:09,662 --> 01:20:11,860
je voudrais dire
quelques mots.
680
01:20:18,887 --> 01:20:21,063
Je voulais juste dire...
681
01:20:21,694 --> 01:20:23,280
merci.
682
01:20:23,969 --> 01:20:25,684
Mon ami...
683
01:20:27,242 --> 01:20:31,614
chaque fois que tu jouais
avec moi et m'a fait rire.
684
01:20:32,909 --> 01:20:35,358
Il était proche quand j'avais besoin de lui.
685
01:20:35,715 --> 01:20:37,933
Il était comme un père pour moi.
686
01:20:40,003 --> 01:20:41,732
Tu me manques.
687
01:20:43,671 --> 01:20:45,749
Je vous aime, Père Brennan.
688
01:21:00,316 --> 01:21:01,880
Notre Père...
689
01:21:01,939 --> 01:21:03,706
qui es-tu
dans le ciel...
690
01:21:03,796 --> 01:21:06,222
Je vais me promener.
C'est inquiétant.
691
01:21:06,376 --> 01:21:09,659
Que ton royaume vienne,
ta volonté sera faite...
692
01:21:09,787 --> 01:21:14,519
sur Terre et au Ciel.
693
01:21:22,429 --> 01:21:26,597
Êtes-vous d'accord?
Je le retrouverai dans la voiture.
694
01:21:35,053 --> 01:21:36,578
Jenifer ?
695
01:21:40,484 --> 01:21:43,836
-Ce qui s'est passé est terrible.
- C'est une grosse perte.
696
01:21:43,887 --> 01:21:47,131
-Il nous était très cher.
-Je suis vraiment désolé.
697
01:21:47,608 --> 01:21:51,466
-Je veux te parler de quelque chose.
- À propos de Nick ?
698
01:21:51,535 --> 01:21:55,898
-Aime l'école.
-Tu vas bien, tu es un bon garçon.
699
01:22:04,002 --> 01:22:06,993
C'est embarrassant,
Ce n'est pas le moment.
700
01:22:07,129 --> 01:22:11,419
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?
Je reste seul, j'aime la compagnie.
701
01:22:11,530 --> 01:22:13,520
Ce soir?
702
01:22:13,727 --> 01:22:17,565
Nick s'en va.
Nous serons à l'aise.
703
01:22:17,640 --> 01:22:19,766
-Vers 20h ?
-Parfait.
704
01:22:19,812 --> 01:22:23,409
C'est la dernière maison du
bout du chemin.
705
01:22:23,451 --> 01:22:25,091
Je sais où c'est.
706
01:22:25,203 --> 01:22:27,106
À plus tard.
707
01:22:33,467 --> 01:22:36,962
Avec qui est cette femme
qui parlait ?
708
01:22:37,003 --> 01:22:41,158
Jennifer Ashley, celle
qui a inscrit son fils.
709
01:22:41,265 --> 01:22:46,155
- De quoi parlaient-ils ?
-Elle m'a invité à lui rendre visite.
710
01:23:12,064 --> 01:23:17,426
J'ai besoin d'être seul, à emporter
La tête du père Brennan.
711
01:23:17,671 --> 01:23:20,407
Je vais à la crèche,
tu vas partir.
712
01:23:21,598 --> 01:23:24,922
-Mais aujourd'hui c'est dimanche !
-Je suis en retard au travail.
713
01:23:25,035 --> 01:23:29,989
Je reviendrai avant ton départ
être avec Andy.
714
01:23:32,412 --> 01:23:34,818
Entrez, chérie, j'arrive tout de suite.
715
01:23:39,317 --> 01:23:42,943
Puis-je le reporter à demain
la conversation avec Jennifer.
716
01:23:42,998 --> 01:23:47,486
-D'accord, nous dînerons plus tard.
-Je vais lui demander d'être bref.
717
01:23:47,563 --> 01:23:51,594
Andy est dérangé par le
La mort du père Brennan, peut-être...
718
01:23:51,639 --> 01:23:55,535
Ne vous inquiétez pas. je resterai
un peu de temps avec lui aujourd'hui.
719
01:23:55,749 --> 01:23:57,723
Si vous en avez besoin, appelez
à la crèche.
720
01:23:59,615 --> 01:24:01,210
À plus tard.
721
01:24:03,988 --> 01:24:07,632
Était-elle obligée de faire ça ?
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
722
01:24:07,928 --> 01:24:12,349
Je veux tout faire correctement,
ils ne me le permettent pas !
723
01:24:13,942 --> 01:24:15,913
Ils m'obligent à faire ça !
724
01:24:31,567 --> 01:24:32,760
Maman.
725
01:24:39,162 --> 01:24:42,432
-Tu m'entends ?
-Oui, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
726
01:24:43,772 --> 01:24:46,864
Y a-t-il quelque chose que tu penses
bizarre à propos de Keith ?
727
01:24:48,365 --> 01:24:53,511
-Est-ce que tu as besoin d'en parler maintenant ?
-Y a-t-il quelque chose chez lui qui te dérange ?
728
01:24:55,801 --> 01:24:58,380
Je vous le dirai dans quelques heures.
729
01:24:59,036 --> 01:25:02,447
Pourquoi ne parle-t-il pas
en famille ou entre amis ?
730
01:25:03,665 --> 01:25:07,286
Je ne sais pas, Sherlock.
Où veux-tu arriver ?
731
01:25:07,831 --> 01:25:10,678
Lui avez-vous déjà demandé
les cicatrices ?
732
01:25:11,549 --> 01:25:15,052
Je n'ai jamais demandé.
Pourquoi?
733
01:25:17,433 --> 01:25:20,269
Allez, Andy, parle.
Pourquoi?
734
01:25:20,415 --> 01:25:26,129
Peut-être qu'il n'est pas celui qu'il prétend être.
C'est peut-être quelqu'un d'autre.
735
01:25:27,791 --> 01:25:32,133
Peut-être que c'est Kevin
Costner ou Tom Cruise.
736
01:25:32,585 --> 01:25:36,567
je suis sérieux,
Je suis inquiet.
737
01:25:36,929 --> 01:25:41,082
Qu'est-ce qu'après tout
inquiet, monsieur. Préoccupation?
738
01:25:42,410 --> 01:25:45,306
J'ai peur qu'il lui fasse du mal.
739
01:25:46,056 --> 01:25:48,787
C'est vraiment sérieux !
740
01:25:51,795 --> 01:25:55,068
Je sais que lui et moi
nous avons des problèmes.
741
01:25:55,147 --> 01:25:58,532
Je ne me suis pas trop desserré
votre imagination ?
742
01:25:58,797 --> 01:26:00,972
Je voulais dire physiquement.
743
01:26:01,797 --> 01:26:05,086
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
744
01:26:07,551 --> 01:26:12,799
Keith ne m'a jamais fait
ce genre de chose. Jamais.
745
01:26:16,507 --> 01:26:18,300
Vous a-t-il déjà fait du mal ?
746
01:26:18,486 --> 01:26:20,146
L'avez-vous déjà blessé ?
747
01:26:20,347 --> 01:26:22,038
Ça n'a pas fait mal.
748
01:26:22,151 --> 01:26:24,096
Dieu merci.
749
01:26:32,026 --> 01:26:35,643
Je suis content de l'avoir attrapée tôt
Laisse tomber, c'est Jennifer.
750
01:26:35,817 --> 01:26:41,318
-Peut-on le reporter à demain ?
-Bien sûr, rien ne presse.
751
01:26:41,458 --> 01:26:44,426
Mon petit ami a appelé.
Il a dit que c'était urgent.
752
01:26:44,667 --> 01:26:48,630
-Petit-ami ?
-Je vais le rencontrer maintenant.
753
01:26:49,919 --> 01:26:51,283
D'accord.
754
01:26:51,509 --> 01:26:52,709
Je comprends.
755
01:26:53,165 --> 01:26:56,620
-Nous parlerons demain.
-Merci, à bientôt.
756
01:27:09,917 --> 01:27:11,073
Keith ?
757
01:28:09,707 --> 01:28:11,317
Où es-tu?
758
01:28:15,319 --> 01:28:17,036
Tu m'as fait peur !
759
01:28:17,643 --> 01:28:23,119
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
Que faisons-nous ici ?
760
01:28:24,791 --> 01:28:29,510
Bonjour mon cher. Comme c'est bon
qui a réussi à arriver.
761
01:28:29,863 --> 01:28:32,261
Tu as dit que c'était
une urgence.
762
01:28:32,692 --> 01:28:34,371
Et c'est le cas.
763
01:28:37,193 --> 01:28:40,279
Je dois t'en donner un
réponds maintenant.
764
01:28:40,524 --> 01:28:44,724
Je ne comprends pas.
Du vivre ensemble ?
765
01:28:48,069 --> 01:28:53,550
La réponse est non.
Je dois protéger ma famille.
766
01:28:53,709 --> 01:28:57,729
Je ne peux plus permettre
cela les met en danger.
767
01:28:58,018 --> 01:29:00,740
Famille?
Qu'est-ce que tu dis?
768
01:29:00,901 --> 01:29:05,724
Ma famille est merveilleuse.
Une belle épouse et un fils.
769
01:29:06,445 --> 01:29:09,163
Et vous avez fait intrusion.
770
01:29:10,912 --> 01:29:14,833
Espèce de fils de pute !
Scélérat menteur.
771
01:29:21,167 --> 01:29:23,215
Es-tu en colère contre moi ?
772
01:29:25,843 --> 01:29:28,773
Pourquoi cette précipitation ?
Il vient d'arriver.
773
01:29:33,526 --> 01:29:37,134
Ne t'inquiète pas.
Bientôt, tout sera résolu.
774
01:30:37,018 --> 01:30:38,507
Je reviens tout de suite.
775
01:30:39,774 --> 01:30:41,716
S'il vous plaît, n'entrez pas là-dedans.
776
01:30:41,917 --> 01:30:44,860
je ne veux pas entendre
encore une bêtise.
777
01:30:45,514 --> 01:30:48,182
Mais je veux que tu restes ici.
778
01:31:31,765 --> 01:31:33,093
Keith ?
779
01:31:34,683 --> 01:31:36,299
Es-tu là?
780
01:32:03,375 --> 01:32:06,106
Bonjour mon cher.
Quelle agréable surprise.
781
01:32:06,326 --> 01:32:08,577
Ça m'a fait peur !
782
01:32:09,952 --> 01:32:12,735
Je pensais que tu l'étais
chez Jennifer.
783
01:32:12,825 --> 01:32:16,060
J'étais en route et
J'ai pensé à m'arrêter.
784
01:32:16,217 --> 01:32:20,305
-Es-tu seul?
-Moi et mes plantes.
785
01:32:23,478 --> 01:32:27,452
- À qui est la voiture dehors ?
-Y a-t-il une voiture là-bas ?
786
01:32:27,560 --> 01:32:30,580
C'est la voiture de Jennifer,
et tu le sais.
787
01:32:30,679 --> 01:32:34,853
Tout est sous contrôle, je
Cela ne ferait pas de mal à notre famille.
788
01:32:34,922 --> 01:32:39,995
Crois-moi, tu es ma femme
et je t'aime. S'il vous plaît...
789
01:32:40,089 --> 01:32:44,945
rentre bientôt à la maison
on se retrouve là-bas.
790
01:32:45,056 --> 01:32:49,028
je t'ai demandé
où elle est.
791
01:33:00,528 --> 01:33:03,729
Les choses sont
ça devient compliqué.
792
01:33:04,465 --> 01:33:05,861
Mon Dieu!
793
01:33:09,136 --> 01:33:11,171
J'ai dit que tout allait bien
sous contrôle !
794
01:33:11,217 --> 01:33:14,231
Il ne m'a pas laissé tout réparer.
795
01:33:53,667 --> 01:33:57,530
Est-ce que je devais m'impliquer ? Il fallait
méfiance et s'arrêter là ?
796
01:34:08,201 --> 01:34:11,235
Je m'occupais de tout
pour notre famille.
797
01:34:17,119 --> 01:34:20,088
Pourquoi tu ne
M'as-tu laissé réparer ça ?
798
01:34:34,828 --> 01:34:38,499
Mesdames, êtes-vous
apprécier la conversation ?
799
01:34:38,602 --> 01:34:40,494
Aujourd'hui, allez vous promener !
800
01:35:04,766 --> 01:35:06,164
Maman ?
801
01:35:13,493 --> 01:35:15,062
Maman ?
802
01:37:30,089 --> 01:37:35,558
Andy ? Je ne savais pas que c'était ici,
fils. Quelle agréable surprise !
803
01:37:44,886 --> 01:37:47,923
Ne vous inquiétez pas,
nous pouvons résoudre cela.
804
01:37:48,127 --> 01:37:51,556
Après tout, le père sait
ce qui est mieux.
805
01:38:00,669 --> 01:38:01,747
Andy ?
806
01:38:02,136 --> 01:38:05,496
Viens ici, je savais que je pouvais
sors de cette chaise.
807
01:38:06,502 --> 01:38:07,842
Venez ici!
808
01:38:13,028 --> 01:38:14,651
Où es-tu?
809
01:38:18,867 --> 01:38:20,744
N'aie pas peur, mon fils.
810
01:38:24,229 --> 01:38:25,683
Où es-tu?
811
01:38:26,496 --> 01:38:27,889
Viens avec papa.
812
01:38:40,078 --> 01:38:43,164
J'ai trouvé la fourchette
celui de ta mère !
813
01:39:11,134 --> 01:39:12,736
Allez, Andy.
814
01:39:13,352 --> 01:39:16,424
N'ayez pas peur.
Viens avec papa.
815
01:39:18,871 --> 01:39:20,508
Viens, tueur.
816
01:39:58,697 --> 01:39:59,805
Lâcher!
817
01:40:03,577 --> 01:40:06,961
Libère mon fils, espèce de canaille !
818
01:40:07,167 --> 01:40:08,759
Lâcher!
819
01:40:10,526 --> 01:40:14,309
Lâcher!
820
01:40:56,838 --> 01:40:59,948
Maman ?
Êtes-vous d'accord?
821
01:41:03,806 --> 01:41:05,480
Je vais bien.
822
01:41:12,109 --> 01:41:14,123
Laisse-moi t'aider à marcher.
823
01:41:14,234 --> 01:41:18,981
Je vais bien, je peux marcher.
824
01:41:40,210 --> 01:41:42,307
Je t'aime beaucoup.
825
01:41:43,012 --> 01:41:44,727
Je t'aime aussi.
826
01:42:29,448 --> 01:42:31,339
Bonne fête des pères...
827
01:42:31,453 --> 01:42:33,056
Tueur.